Instrukcja BHP PL/UA — Pierwsza pomoc

Instrukcja BHP po polsku i po ukraińsku — Pierwsza pomoc

Zatrudniasz w biurze pracowników z Ukrainy? Ta instrukcja ma tekst polski i ukraiński obok siebie, w dwóch kolumnach. Każdy punkt ma ten sam numer w obu językach, więc pracownik czyta zasady w swoim języku, a Ty widzisz, który punkt odpowiada któremu.

Instrukcja udzielania pierwszej pomocy
Інструкція з надання першої допомоги

Co zawiera

• Dane do uzupełnienia — gdzie jest apteczka i AED, kto udziela pierwszej pomocy
• Telefony alarmowe (112, 999, 998, 997, przełożony)
• Zasady ogólne (4 punkty) — bezpieczeństwo ratującego, wezwanie pomocy
• Utrata przytomności — RKO krok po kroku (7 punktów: 30 uciśnięć i 2 oddechy, AED, pozycja boczna)
• Najczęstsze urazy — tabela postępowania: krwotok, skaleczenie, oparzenie termiczne, porażenie prądem, złamanie, zwichnięcie, uraz głowy lub kręgosłupa, omdlenie, ciało obce w oku
• Zawartość apteczki — przykładowe wyposażenie
• Ramka podpisów i dwujęzyczna lista zapoznania pracowników (28 osób)

Dla kogo

Dla firm zatrudniających pracowników z Ukrainy. Instrukcja przyda się dla każdego biura. Wywieś ją przy apteczce. Instrukcja jest napisana prosto, w formie poleceń dla pracownika.

Co dostajesz po zakupie

2 pliki wysłane na e-mail podany w zamówieniu, od razu po opłaceniu:

• DOCX — do edycji w Wordzie: wpisujesz nazwę firmy, dopasowujesz punkty do swojego biura (w obu kolumnach),
• PDF — gotowy do wydruku.

Dokument ma kod BIU-UA-08, a miejsca do uzupełnienia są oznaczone na żółto, np. [NAZWA FIRMY].

Zanim kupisz

• Tłumaczenie ukraińskie pomaga pracownikom zrozumieć zasady BHP. W razie rozbieżności rozstrzyga tekst polski.
• Instrukcja opisuje typowe warunki w biurze. Przed wprowadzeniem dopasuj ją do swojej firmy — za stan BHP w zakładzie odpowiada pracodawca.
• Podstawa prawna: Kodeks pracy (Dział X), rozporządzenie w sprawie ogólnych przepisów BHP.

Potrzebujesz innych instrukcji po ukraińsku? Każda instrukcja dla biura jest dostępna osobno. Napisz do nas, jeśli szukasz instrukcji, której nie ma w sklepie.